-
1 предать (что-л.) огню
General subject: make a bonfire ofУниверсальный русско-английский словарь > предать (что-л.) огню
-
2 предать огню
• ПРЕДАВАТЬ/ПРЕДАТЬ ОГНЮ что lit[subj: human or collect]=====⇒ to burn sth.:- Xs torched (put a torch to) Y.♦ Несколько троек, наполненных разбойниками, разъезжали днем по всей губернии, останавливали путешественников и почту, приезжали в села, грабили помещичьи дома и предавали их огню (Пушкин 1). Several troikas, filled with brigands, roamed the whole province in broad daylight, holding up travellers and mail-coaches, driving down into the villages and robbing and setting fire to the houses of the landowners (1b).Большой русско-английский фразеологический словарь > предать огню
-
3 предать огню и мечу
• ПРЕДАВАТЬ/ПРЕДАТЬ ОГНЮ И МЕЧУ кого-что lit[VP; subj: human or collect; obj: usu. землю, страну etc]=====⇒ to ravage sth. mercilessly, destroying and burning everything:- Xs reduced Y to rubble and ashes.♦ "...Ты идешь со своими сотнями, как Тарас Бульба... и всё предаёшь огню и мечу и казаков волнуешь. Ты остепенись, пожалуйста, пленных смерти не предавай, а направляй к нам" (Шолохов 4)... You are riding with your squadrons like Taras Bulba...laying everything waste with fire and sword, and alarming the Cossacks. Steady up, please and stop putting prisoners to death; send them to us instead" (4a).Большой русско-английский фразеологический словарь > предать огню и мечу
-
4 предать огню
1) General subject: commit to flames, (что-л.) make a bonfire of, put to the torch2) leg.N.P. commit to fire3) Makarov: commit to the flames -
5 предавать огню
• ПРЕДАВАТЬ/ПРЕДАТЬ ОГНЮ что lit[subj: human or collect]=====⇒ to burn sth.:- Xs torched (put a torch to) Y.♦ Несколько троек, наполненных разбойниками, разъезжали днем по всей губернии, останавливали путешественников и почту, приезжали в села, грабили помещичьи дома и предавали их огню (Пушкин 1). Several troikas, filled with brigands, roamed the whole province in broad daylight, holding up travellers and mail-coaches, driving down into the villages and robbing and setting fire to the houses of the landowners (1b).Большой русско-английский фразеологический словарь > предавать огню
-
6 предавать огню и мечу
• ПРЕДАВАТЬ/ПРЕДАТЬ ОГНЮ И МЕЧУ кого-что lit[VP; subj: human or collect; obj: usu. землю, страну etc]=====⇒ to ravage sth. mercilessly, destroying and burning everything:- Xs reduced Y to rubble and ashes.♦ "...Ты идешь со своими сотнями, как Тарас Бульба... и всё предаёшь огню и мечу и казаков волнуешь. Ты остепенись, пожалуйста, пленных смерти не предавай, а направляй к нам" (Шолохов 4)... You are riding with your squadrons like Taras Bulba...laying everything waste with fire and sword, and alarming the Cossacks. Steady up, please and stop putting prisoners to death; send them to us instead" (4a).Большой русско-английский фразеологический словарь > предавать огню и мечу
-
7 сжечь (что-л . предать огню
General subject: make a bonfire ofУниверсальный русско-английский словарь > сжечь (что-л . предать огню
-
8 уничтожить (что-л . предать огню
General subject: make a bonfire ofУниверсальный русско-английский словарь > уничтожить (что-л . предать огню
-
9 О-59
ПРЕДАВАТЬ/ПРЕДАТЬ ОГНЮ что lit (subj: human or collect) to burn sth.: Х-ы предали Y огню = Xs set fire to Y Xs torched (put a torch to) Y.Несколько троек, наполненных разбойниками, разъезжали днем по всей губернии, останавливали путешественников и почту, приезжали в села, грабили помещичьи дома и предавали их огню (Пушкин 1). Several troikas, filled with brigands, roamed the whole province in broad daylight, holding up travellers and mail-coaches, driving down into the villages and robbing and setting fire to the houses of the landowners (1b). -
10 О-60
ПРЕДАВАТЬ/ПРЕДАТЬ ОГНЮ И МЕЧУ кого-что lit VP subj: human or collect obj: usu. землю, страну etc) to ravage sth. mercilessly, destroying and burning everything: Х-ы предали Y огню и мечу = Xs wreaked destruction upon Y Xs laid Y waste with fire and sword Xs reduced Y to rubble and ashes."...Ты идешь со своими сотнями, как Тарас Бульба... и всё предаёшь огню и мечу и казаков волнуешь. Ты остепенись, пожалуйста, пленных смерти не предавай, а направляй к нам» (Шолохов 4). u... You are riding with your squadrons like Taras Bulba...laying everything waste with fire and sword, and alarming the Cossacks. Steady up, please and stop putting prisoners to deathsend them to us instead" (4a). -
11 сжечь
1) General subject: burn away, burn up, cinder, commit to the flames, incinerate, make a bonfire of (что-л.), set on fire (что-л.), burn, (что-л. предать огню make a bonfire of, torch (напр., себя в знак протеста - oneself as a protest)2) Mathematics: cremate
См. также в других словарях:
ПРЕДАТЬ — ПРЕДАТЬ, предам, предашь, предаст, предадим, предадите, предадут, повел. предай, прош. вр. предал, предала, предало; предавший, совер. (к предавать), кого что (книжн.). 1. Изменнически выдать, вероломно отдать во власть, распоряжение кого нибудь … Толковый словарь Ушакова
ПРЕДАТЬ — ПРЕДАТЬ, ам, ашь, аст, адим, адите, адут; предал и (разг.) предал, ала, ало; ай; авший; преданный ( ан, ана и ана, ано); совер., кого (что). 1. чему. Подвергнуть действию чего н., отдать (высок.). П. суду (отдать под суд). П. забвению (перестать… … Толковый словарь Ожегова
Предать огню — ПРЕДАВАТЬ ОГНЮ что. ПРЕДАТЬ ОГНЮ что. Книжн. Сжигать что либо. Несколько троек, наполненных разбойниками, приезжали в сёла, грабили помещичьи дома и предавали их огню (Пушкин. Дубровский). Кстати, прошу тебя моего манускрипта никому не читать и… … Фразеологический словарь русского литературного языка
Предать огню и мечу — ПРЕДАВАТЬ ОГНЮ И МЕЧУ кого, что. ПРЕДАТЬ ОГНЮ И МЕЧУ кого, что. Книжн. Высок. Беспощадно разорять, уничтожая и сжигая всё. О земле, стране и её народе. Теперь перед воеводами была задача разбить войско на небольшие отряды, чтобы они разошлись по… … Фразеологический словарь русского литературного языка
предать — кого , что л. кому (в чьи руки) и чему. 1. кому (изменнически выдать, вероломно отдать во власть кого л.). Предать друга врагам. Только дома он вспомнил о том, что обязан предать этих веселых людей в руки жандармов (Горький). 2. чему (подвергнуть … Словарь управления
предать — дам, дашь, даст, дадим, дадите, дадут; предай; предал, ла, ло; предавший; преданный; дан, а и а, о; св. кого что. 1. Изменнически выдать, вероломно отдать во власть, распоряжение кого л. Провокатор предал подпольщиков. Староста предал партизан.… … Энциклопедический словарь
предать — да/м, да/шь, да/ст, дади/м, дади/те, даду/т; преда/й; пре/дал, ла/, ло; преда/вший; пре/данный; дан, а/ и а, о; св. см. тж. предавать, предаваться … Словарь многих выражений
Предавать/ предать огню — что. Книжн. Сжигать что л. Ф 2, 86 … Большой словарь русских поговорок
Предавать/ предать огню и мечу — что. Разг. Беспощадно разорять, уничтожая и сжигая все. ФСРЯ, 352; БМС 1998, 415 … Большой словарь русских поговорок
Предавать огню — что. ПРЕДАТЬ ОГНЮ что. Книжн. Сжигать что либо. Несколько троек, наполненных разбойниками, приезжали в сёла, грабили помещичьи дома и предавали их огню (Пушкин. Дубровский). Кстати, прошу тебя моего манускрипта никому не читать и предать его огню … Фразеологический словарь русского литературного языка
Предавать огню и мечу — кого, что. ПРЕДАТЬ ОГНЮ И МЕЧУ кого, что. Книжн. Высок. Беспощадно разорять, уничтожая и сжигая всё. О земле, стране и её народе. Теперь перед воеводами была задача разбить войско на небольшие отряды, чтобы они разошлись по прирубежной полосе… … Фразеологический словарь русского литературного языка